Словарь компьютерных терминов

A

abend (abnormal end) – аварийное завершение работы программы, завершение работы программы с ошибкой, синоним этого термина – crash
AC(accumulator) – аккумулятор
AC(alternating Current) – переменный ток
accept – соглашаться, принимать
active – активный, функционирующий
Active Directory – служба каталогов Microsoft, база данных, которая содержит сведения о доменах, компьютерах, пользователях и общих ресурсах сети
access – доступ
authorized access – авторизированный, санкционированный доступ
direct access – прямой доступ; см. DMA
random access – произвольный доступ
unauthorized access – несанкционированный доступ, доступ пользователя к объекту при условии, что сначала он был запрещен
ACCESS – система управления базами данных фирмы Microsoft
access controllist (acl) – список контроля доступа; содержит сведения о том, кому можно получить доступ к системе и к какой ее части
access denied – доступ запрещен
access server – сервер доступа; предоставляет рабочим станциям доступ к сети, обычно к Интернету
access time – время доступа к объекту (файлу, каталогу и т. д.)
access type – тип доступа: полный (full access или read/write access) и в режиме «только чтение» (read-only access)
ACPI (advanced configuration and power interface) – интерфейс управления питанием компьютера
action – действие
actionbar – панель действий
activate – активизировать
active – активный
ActiveX – технология, разработанная microsoft. Похожа на технологию com, но дополнена средствами для работы в Интернете. Позволяет загружать на компьютер пользователя приложения и все необходимые для его работы данные
ActiveX control – элемент управления ActiveX, небольшое приложение, которое встраивается в веб-страницу или другое приложение, поддерживающее технологии ActiveX и OLE
ADC (analog digital converter) – аналогово-цифровой преобразователь, АЦП
add – добавить
add new hardware – установить новое оборудование
add printer – установить новый принтер
add arow – добавить строку
add-on – дополнение, обычно в виде модулей, расширяющих какую-нибудь основную программу; добавляет новые функции в программу
address – адрес. Для получения доступа к какому-нибудь объекту (ячейке памяти или электронной книге, компьютеру) система должна знать адрес этого объекта. Адреса могут быть как символьными (URL, адреса электронной почты и т. д.), так и числовыми (IP-адреса)
ADO (activex data objects) – объекты данных, основанные на activex.
Adobe Acrobat – программа, разработанная фирмой Adobe Systems. Позволяет создавать и просматривать документы формата PDF, которые будут одинаково выглядеть и печататься в различных операционных системах (DOS, UNIX, Macintosh, Windows). Программа Adobe Acrobat – платная, но существует бесплатная программа Adobe Acrobat Reader, которая может только просматривать PDF-файлы, но не может их создавать
ADSL (asymmetric digital subscriber line) – асимметричная цифровая абонентская линия, в последнее время самый популярный способ подключения к Интернету. Скорость передачи данных зависит от расстояния – от 1,5 до 6 Мбит/с, но обычно провайдер ограничивает скорость до 128–512 Кбит/с
AGP (accelerated graphics port) – скоростной графический порт. О шине AGP см. в тексте энциклопедии; в настоящее время она активно вытесняется шиной PCI-Ex
AIX – многопользовательская операционная система, разработанная компанией IBM
alert – тревога, обычно означает какое-либо критическое сообщение
alias – псевдоним (например, вы можете установить псевдоним webmaster@firma.ru для ящика denis@firma.ru, в результате вся почта для webmaster@firma.ru будет направлена в ящик denis@firma.ru)
Are you sure? – запомните это выражение: «Вы уверены?». Обычно выводится перед запросом на выполнение критических действий, например на удаление файла
already – уже
already connected – соединение уже установлено
already exists – уже существует
fileal ready exists – файл уже существует
already installed – уже установлена
Alta Vista – поисковая машина ( http://www.altavista.com/)
analog – аналоговый (цифровой – digital)
analyzer – анализатор
anonymous ftp – анонимный FTP, доступ к которому может получить любой желающий. В качестве имени нужно указать anonymous, а в качестве пароля – свой адрес e-mail
ANSI (american National Standards Institute) – Американский институт по стандартизации, занимающийся технологическими стандартами в США
AOL (america Online) – популярная интерактивная служба для общения (и не только). Подробнее о ней можно узнать на сайте: http://www.aol.com/
API (application programming interface) – интерфейс прикладного программирования. Содержит набор функций, которые программист может использовать при написании программ, дабы не разрабатывать собственные аналогичные функции
APM (advanced Power Management) – система улучшенного управления питанием. Разработка компании Intel, обычно используется на ноутбуках
Apple Computer – компания, разработавшая компьютеры Apple Macintosh, славящиеся своими графическими возможностями
application – приложение, прикладная программа
archive – архив
archive file – архивный файл
architecture– архитектура
ARPA(advanced Research Projects Agency) – агентство передовых исследовательских работ, принадлежит Министерству обороны США. Именно в этом агентстве родилась сеть ARPAnet, которая стала прототипом сети Internet
ASCII (american standard code for information interchange) – американский стандартный код для обмена информацией
assert – утверждать
assertion – утверждение
assign – присваивать
assignment – присваивание
assistant – помощник; имеется в виду устройство-помощник, например КПК
associate – ассоциировать
assurance – гарантия
asterisk – звездочка (*), астериск
asymmetrical – асимметричный. Обычно подразумевается асимметричная передача данных с разными скоростями в двух направлениях
AT (advanced Technology) – AT-компьютеры, следующее поколение после XT (компания IBM)
ATA (advanced Technology Attachment) – интерфейс для подключения жестких дисков к AT-совместимым компьютерам
ATM (adobe type manager) – диспетчер шрифтов для windows от фирмы ADOBE
attachment – вложение, т. е. файл, который можно прикрепить к письму в электронной почте
attack – атака, попытка вывести систему из строя или же попытка несанкционированного доступа
ATX (at extended) – AT-компьютер с расширенным управлением питанием
authentication – аутентификация, процедура проверки подлин ности
AVI (audio/video interleave format) – формат файла, содержащего аудио/видеоданные. Формат допускает использование кодеков для сжатия информации; разработан Microsoft

B

back – назад
backcover – обратная сторона обложки
back out – отменить
background – фон
background job – фоновое задание
Back Space – клавиша возврата (расположена над клавишей Enter)
backup – резервная копия, создание резервной копии
backward compatible – обратно совместимый. Имеется в виду обратная совместимость программ: например, Word 2003 поддерживает документы Word 95, т. е. является обратно совместимым
bad – плохой
bad sector(или bad block) – сбойный сектор, т. е. испорченный сектор жесткого диска. Как правило, записать туда информацию нельзя, потому что ее нельзя будет прочитать. Программы проверки дисков помечают сбойные секторы для того, чтобы система не выполняла в них запись.
basic configuration – базовая конфигурация, т. е. минимальная конфигурация компьютера, при которой он может работать. Дополнительные устройства, например сетевая и звуковая платы, не входят в базовую конфигурацию, потому что компьютер способен работать и без них

batch – командный файл, содержащий команды, которые должен выполнить командный интерпретатор cmd.exe
BBS (bulletin board system) – электронная доска объявлений
BDC (backup Domain Controller) – резервный контроллер домена. В сети должно быть как минимум два контроллера домена – первичный (PDC) и резервный, который будет использоваться, если первичный выйдет из строя
beep – звуковой сигнал
benchmarking – тестирование (обычно имеется в виду тестирование производительности компьютера)
beta (или beta version) – пробная версия программы
binary– двоичный
binary code – двоичный код (код, состоящий из 0 и 1)
BIOS (Basic Input Output System) – базовая система ввода/вывода
bitrate – скорость битового потока данных
blank – пробел; пустой
blue screen – «голубой экран смерти»: сообщения о критических ошибках Windows выводятся на экране с голубым фоном
BMP (Bit MaP) – формат графических файлов, разработанный microsoft. Формат не поддерживает сжатия, поэтому рисунки в этом формате просто огромны (занимают много дискового пространства)
body – основная часть документа или сообщения электронной почты (тело документа)
boot – начальная загрузка компьютера
boot area – загрузочная область
boot disk (boot able disk) – загрузочный диск – диск, с которого можно загрузиться
boot record – загрузочная запись
boot sector – загрузочный сектор. Обычно это первый сектор на нулевой дорожке дискеты или же сектор жесткого диска, который был зарезервирован для программы-загрузчика ОС
BPI (Bit Per Inch) – плотность записи (битов на дюйм)
BPP (Bits Per Pixel) – битов на пиксел
BPS (Bit Per Second) – скорость передачи данных (битов в секунду)
buffer – буфер, временное хранилище информации
bug – ошибка в программе («баг», «глюк»)
button – кнопка
byte – байт, единица информации: 1 байт = 8 битов = 1 символ

C

C/C++/C# – популярные языки программирования. Язык c был разработан в начале 1970-х годов Керниганом и Ритчем и до сих пор остается одним из самых популярных языков программирования
cable – кабель
cache – кэш. Очень быстрая буферная память, находящаяся «между» основной памятью и регистрами процессора. Используется для временного хранения часто используемых данных для быстрого доступа к ним
disk cache – дисковый кэш, область памяти, которая используется для хранения блоков диска, к которым недавно осуществлялось обращение. Не нужно путать с кэшем жесткого диска. Кстати, чем больше кэш у жесткого диска, тем быстрее он работает
call back – обратный звонок. Ваш модем звонит провайдеру, сообщает имя пользователя и пароль. Если имя пользователя и пароль правильные, сервер разрывает связь и перезванивает пользователю. В итоге пользователь экономит на телефонном времени
calculate – вычислять
calculator – калькулятор
call – запрос; звонок
cancel – отмена
capacity – объем, обычно имеется в виду объем носителя данных
CD (Compact Disk) – компакт-диск
CD changer – устройство для смены компакт-дисков
CD-R (Compact Disk-Recordable) – компакт-диск с дозаписью. Такой диск можно записать один раз и затем дописывать в «конец» диска, пока будет свободное место
CD-ROM (Compact Disk Read Only Memory) – компакт-диск, предназначенный только для чтения (дописывать на него нельзя), а также устройство для чтения компакт-дисков
CD-RW (CD Rewritable) – компакт-диск для многократного перезаписывания, записи можно стирать и наносить заново
CDSL (Consumer Digital Subscriber Line) – выделенная цифровая линия. Скорость данных одинакова в обоих направлениях (прием/передача) и достигает 1 Мбит/с. См. ADSL
Celeron – процессор компании Intel. Первоначально планировался как более дешевая версия pentium, но потом стал полноценным процессором, устанавливаемым на многие современные компьютеры. Подробнее о процессорах Intel см. в тексте энциклопедии
Celeron D – более усовершенствованная версия процессора Celeron, имеет другую частоту системной шины – 533 МГц против 400 МГц (обычный Celeron)
Celeron M – версия процессора Celeron с пониженным энергопо треблением, устанавливается на ноутбуках
cell – ячейка (например, ячейка электронной таблицы)
cellular – сотовый (имеется в виду сотовый телефон или сотовая технология связи)
change directory – изменить каталог
channel – канал
chip – чип, микросхема
chipset – чипсет
clean – чистый
clock – часы
close – закрывать
close a file – закрыть файл
close all – закрыть все (файлы, окна)
color – цвет
color management – управление цветом
color palette – палитра цветов
color separation – отделение цветов
color setting – установка цветов
color table – таблица цветов
COM (Component Object Model) – модель компонентных объектов (компания Microsoft). Используется для внедрения объектов в другие программы: например, вы можете написать программу и внедрить в нее экземпляр программы Word. Получится как бы собственный Word. Модель COM используется в технологиях DCOM и ActiveX
comma – запятая
command – команда, оператор
computer – компьютер
battery-powered computer – компьютер с питанием от автономной батареи (например, ноутбук)
mains-powered computer – компьютер с обычным питанием (от сети электропитания)
pocket computer – «карманный» компьютер, КПК
confirmation – подтверждение
connection – соединение, подключение
control – управление; элемент управления (кнопка, переключатели и т. д.)
controller – контроллер, устройство управления другими устрой ствами, освобождающее от этой функции процессор
cooler – вентилятор
coprocessor – сопроцессор, дополнительный процессор, использующийся для ускорения определенных операций, например математических
copy – копия, копировать
copy all – копировать все
CPI (Character Per Inch) – символов на дюйм, плотность печати символов в строке
CPS (Character Per Second) – символов в секунду, скорость печати
CPU(Central Processing Unit) – центральный процессор, «мозг» компьютера
Ctrl+Alt+De l – данная комбинация используется для перезагрузки компьютера (в некоторых ОС) или вызова Диспетчера задач (в Windows)

D

danger – опасность
dark – темный
data – данные
data array – массив данных
data corruption – повреждение данных
data compression – сжатие данных
data protection – защита данных
datar ecord – запись данных
database– база данных
database integrity – целостность базы данных
database maintenance – обслуживание базы данных
database management – управление базой данных
date – дата date format – формат данных, например ДД/ММ/ГГ
DCOM (Distributed COM) – распределенная модель com. Похожа на com, но позволяет обращаться к объектам, которые физически расположены на разных компьютерах
DDR-SDRAM (Double Data Rate-Synchronous DRAM) – синхронная dram с двойной скоростью передачи данных. DDR-память часто устанавливается как на обычных компьютерах, так и на ноутбуках. Иногда используется сокращенное название – SDRAM II
dead – «мертвый», приложение или устройство, не отвечающее на запросы системы
debug – отладка, процесс поиска багов (см. bug) в программе
debugger – программа, использующаяся для отладки
decimal – десятичное число
design – дизайн
designer – дизайнер
device – устройство
devicedriver – драйвер устройства – программа, необходимая для «обучения» операционной системы работе с устройством
DHCP (dynamic Host Configuration Protocol) – протокол динамического конфигурирования узла. Автоматически назначает компьютерам сети IP-адреса и другие сетевые параметры (маску сети, адреса DNS-серверов) и т. д. Очень удобен, поскольку администратору нужно настроить только один компьютер – DHCP-сервер, который потом будет автоматически настраивать все остальные компьютеры сети
dial-up – вызов по номеру при коммутируемом (модемном) соединении
digital – цифровой
digital camera – цифровая камера (фотоаппарат)
digital line – цифровая линия. Данные по этой линии передаются в цифровом виде, не требуя аналогово-цифрового и цифро-аналогового преобразования. Цифровая линия повышает скорость передачи данных и ее надежность
direct – прямой, непосредственный
direct access – прямой доступ
direct connection – прямое соединение (см. DCC)
DirectX – набор инструментов для работы с графикой и видео, используется для создания игр и других мультимедиаприложений; разработан Microsoft
direction – направление
disc, disk – диск, носитель данных
Disk Operating System (DOS) – дисковая операционная система (ДОС)
DDL (Dynamic Link Library) – библиотека динамических связей. Содержит функции, которые могут использовать другие программы
DMA (Direct Memory Access) – прямой доступ к оперативной памяти без участия процессора, что позволяет снизить нагрузку на последний
DNS (Domain Name System) – система доменных имен. DNS-серверы используются для преобразования IP-адресов в символьные имена и обратно
domain – домен, область сети
double – двойной, двойная
doubleclick – двойной щелчок
DPI (Dots Per Inch) – точек на дюйм, в dpi измеряется разрешение сканирования или плотность печати
draft – черновик
draft mode – черновой режим (печати)
DV(digital video) – цифровое видео
DVD(digital Versatile Disc) – цифровой универсальный диск. До 1999 года данная аббревиатура расшифровывалась как Digital Video Disc, потому что DVD-диски использовались только для записи видео. В 1999 году было принято решение изменить название как не соответствующее действительности, поскольку на DVD-диски можно было записывать уже любую информацию
DVD-Audio – DVD-диск, использующийся только для записи аудио
DVD-R (DVD ram) – диск однократной записи. Как и CD-R, такой диск можно записать только один раз
DVD-RW – DVD-диск многократной записи
DVD-Video – DVD-диск для записи видео. Нужно отметить, что DVD первоначально и был разработан для записи видео – по заказу Голливуда, поскольку пленка не обеспечивала нужного качества, уровня надежности и не защищала записи от несанкционированного копирования
dynamic – динамический, изменяющийся

E

edit – редактировать
editbox – поле редактирования
editor – редактор – программа для редактирования
EDO (Extended Data Output) – тип памяти, предшествующий DRAM и не совместимый с ней
EIDE (Enhanced IDE) – «расширенная» версия интерфейса IDE, используемая для подключения жестких дисков. Имеет скорость в четыре раза выше, чем скорость обычного IDE
empty – пустой
emulation – эмуляция
emulationmode – режим эмуляции, при котором программа эмулирует работу устройства или другой программы
emulator – эмулятор, обычно программные средства, необходимые для эмуляции
enable – включить
enabled – включено
encoder – программа-кодировщик
encoding – кодирование
end – конец
enter – ввод; клавиша Enter
EOF (Tnd Of File) – конец файла
error – ошибка
CRC error – ошибка CRC. Контрольная сумма, вычисляется обычно для архивов в процессе архивирования и разархивирования. Если при разархивировании вычисленная CRC не совпадает с CRC в архиве, то считается, что архив поврежден
error correction – коррекция ошибок
error detection – обнаружение ошибок
Ethernet – стандарт на локальные сети. Одна из самых популяр ных технологий для построения локальной сети. Обеспечивает передачу данных со скоростью 10 Мбит/с, а ее модификации FastEthernet и GigabitEthernet – до 100 и 1000 Мбит/с соответственно
executable – исполнимый
execute – выполнять (команду, программу)
execution – выполнение
exists – существовать (например, file exist – файл существует)
exit – выход
explorer – проводник
export – экспорт

F

facsimile,fax – факс – устройство для электронной передачи документов
factory setting – заводские параметры (которые заданы устройству на заводе)
fail – отказ, выход из строя
failure – неисправность
fast – быстрый
Fast Ethernet – стандарт локальной сети, скорость передачи данных до 100 Мбит/с
fatal error – фатальная ошибка – продолжить дальнейшую работу программы невозможно
fault – ошибка, отказ, сбой
fax/modem – факс-модем, т. е. модем с функцией приема и отправки факса. Для подготовки факсимильного документа используется специальное программное обеспечение
feed – подача
feed back– обратная связь
file – файл
file access – доступ к файлу
file not found – файл не найден
file size – размер файла
file system – файловая система, часть операционной системы, кото рая отвечает за работу с файлами
filter – фильтр, скрывает часть информации и отображает только ту, которую нужно видеть пользователю
find – искать
firewall – брандмауэр, защищает сеть или отдельный компьютер от несанкционированного доступа
flash– флэш-память, хранит данные даже при отсутствии питания
floppy disc – гибкий диск, дискета
foreground color – цвет переднего плана
foreign format – «чужой», неподдерживаемый формат файла
formula – формула
FPM (Frames Per Second) – кадров в секунду, т. е. скорость изменения кадров
frame – кадр; фрейм – полное изображение в видео
frame rate – скорость, с которой выводятся кадры; измеряется в fps – frame per second (кадров в секунду)
freeware – программы, которые распространяются бесплатно
FTP(File Transfer Protocol) – протокол передачи файлов
ftp – программа ftp-клиент
full – полный
full screen – полный экран; изображение, развернутое на полный экран
function – функция

G

gallery – галерея
gateway – шлюз; устройство, предоставляющее доступ к другой сети, например к Интернету. Роль шлюза может выполнять компьютер, если на нем установлено специальное программное обеспечение
GBPS (GigaBits Per Second) – гигабитов в секунду
general – общий, обычный
general failure – общая ошибка
general memory – общая память
general purpose – общего назначения
GDI (Graphic Device Interface) – интерфейс графического устройства
gigabit – гигабит; 1 Гбит = 1024 Мбит
gigabyte – гигабайт; 1 Гб = 1024 Мб
Gigabit Ethernet – разновидность технологии Ethernet; скорость передачи данных – 1000 Гбит/с
GPS (Global Position System) – глобальная навигационная спутниковая система, позволяющая определить местонахождение любого объекта на земном шаре. Объект должен быть оснащен GPS-передатчиком
graphics – графика
graphics adapter – видеокарта
graphics editor– графический редактор
graphics mode– графический режим
GSM (Global System for Mobile communications) – глобальная система мобильной связи. Является самой популярной системой мобильной связи. Введена в 1991 году, а уже к концу 1997 года стала стандартом сотовой связи в более чем 100 странах Европы и Азии
GUI (Graphic User Interface) – графический интерфейс пользователя. Стоит отметить, что разработчиком первого графического интерфейса стала компания Apple. И только потом Microsoft «позаим ствовала» идеи для своей операционной оболочки – Windows

H

hacker – специалист, отлично владеющий языками программирования и разбирающийся в особенностях аппаратного обеспечения, сетей и ОС. Не нужно считать, что такие люди только и живут взломом компьютерных сетей. Наоборот, хакеры создали весь мир информационных технологий, они творят, а не разрушают. А вот взломом занимаются крекеры – cracker, так что не нужно путать два этих термина
handler – обработчик события; драйвер
hang-up – зависание: состояние, когда компьютер или программа перестают отвечать на запросы пользователя или системы
hard disk drive (hdd) – жесткий диск, винчестер
hard ware – аппаратные средства
hard ware error – аппаратная ошибка
header – заголовок (документа и т. п.)
height – высота
here – здесь
hide – скрывать
hidden – скрытый
hidden file – скрытый файл. У таких файлов установлен атрибут «скрытый», и по умолчанию они не отображаются в файловом менеджере
highlighting – выделение; подсветка
hint – подсказка
history – предыстория; список команд или URL, которые ввел пользователь
host – узел сети; компьютер, работающий в сети
HPGL (hewlett-packard Graphics Language) – язык описания графики Hewlett-Packard
HTML (Hyper-Text Markup Language) – гипертекстовый язык описания страниц, используется для создания веб-страниц
HTTP (Hyper Text Transfer Protocol) – протокол передачи гипертекстовой информации. С помощью именно этого протокола передаются веб-страницы
hub – концентратор. Используется для объединения компьютеров в Ethernet-сеть. Однако сейчас все чаще используются коммутаторы (см. switch)
hyperlink – гипертекстовая ссылка

I

IBM (International Business Machines Corporation) – корпорация «Ай-Би-Эм». Один из самых крупных производителей компьютеров и периферийных устройств
IBMPC – персональный компьютер производства IBM. Первый IBM PC появился в 1981 году на базе процессора Intel 8088 с частотой всего 5 МГц и 16 Кб оперативной памяти
IBMPCAT – ПК фирмы IBM с процессором Intel 80286
IBMPCPS/2 – ПК фирмы ibm с процессором Intel 80386
IBM-compatible – компьютер, совместимый с ПК IBM
icon – пиктограмма
ICQ (i seek you) – популярная программа для общения в реальном времени
IDE (integrated device electronics) – встроенный интерфейс устройства. См. также EIDE, ATA
identifier – идентификатор
idle – простой
idle time – время простоя
ignore – игнорировать, пропускать
illegal – некорректный, неправильный, нелегальный
illustration – иллюстрация
image – изображение; образ
back ground image – фоновое изображение
IMHO (In My Humble Opinion) – «по моему скромному мнению», принятое при общении в Интернете сокращение
import – импорт
in-built – встроенный
inch – дюйм, 1 дюйм = 25,4 мм (2,54 см)
incompatible – несовместимый с чем-либо
informatics – информатика
information – информация; данные
IP-address – адрес компьютера в Интернете. Выглядит так: N.N.N.N, где N – число

J

jam – заедание (бумаги в принтере)
Java – язык программирования, разработанный компанией Sun Microsystems, для создания распределенных веб-приложений
jewel box – коробка для хранения компакт-дисков
join – объединять, присоединяться
journal file – файл протокола, в который записываются сведения о работе системы
JPEG (Goint Photographic Experts Group) – объединенная группа экспертов по фотографиям, разработавшая популярный формат JPEG
jumper – джампер, переключатель, перемычка. Обычно используется для выбора режима работы устройства, если режим работы нельзя задать программно
justify – выровнять по ширине

K

Kbyte – килобайт, 1 Кб = 1024 байт
keep – хранить
key – ключ, код; клавиша
key combinations – комбинации клавиш
keyboard – клавиатура
keyword – ключевое слово
Kilobit – килобит, 1 kбит = 1024 битам
kilobyte – см. Kbyte

L

L1 (Level One) cache – кэш-память первого уровня, находится в микро процессоре
L2 (Level Two) cache – кэш-память второго уровня. В современных компьютерах ее нет, в «музейных экспонатах» располагалась на материнской плате
LAN (Local Area Network) – локальная сеть
language – язык
last – последний, прошлый
layer – уровень; слой (в графике)
LBA (Logical Block Addressing) – логическая адресация блоков
level – уровень
life time – время жизни
limited – ограниченный

line – линия; канал связи
list – список
load – загружать
loadfile – загрузить файл
loadfrom – загрузить из
loader – загрузчик, используется для загрузки операционных систем
lock – защита, блокировка, фиксированный
logo – логотип

M

MAC-address – mac-адрес, аппаратный адрес устройства. Уникален для каждого устройства, в мире нет двух сетевых устройств с одинаковыми MAC-адресами
mail – электронная почта
mail server – почтовый сервер
main tenance – техническое обслуживание
map – карта
marked – отмеченный
matrix printer – матричный принтер (печатает с помощью вертикальной матрицы игл)
MBPS (MegaBit Per Second) – мегабит в секунду (Мбит/c) (скорость передачи данных)
medium – носитель данных
megabit – мегабит, 1 Мбит = 1024 Кбит
memory – память
Random Access Memory (RAM) – память с произвольным доступом; отечественное название – ОЗУ, основное запоминающее устройство
microprocessor – микропроцессор (сейчас все процессоры микро, поэтому обычно просто говорят – процессор)
missing – отсутствовать
missing file – отсутствующий файл
MMX (Multi Media eXtension) – технология (Intel), предназначенная для ускорения обработки мультимедиаданных
modem – модем, модулятор/демодулятор, использующийся для передачи данных по телефонным линиям
MPEG (Moving Picture Experts Group) – популярный видеоформат. Сейчас распространена самая последняя его версия MPEG-4. Обеспечивает эффективное сжатие при минимальных потерях качества
My briefcase – «Мой портфель», программа для синхронизации документов между стационарным и переносным компьютерами

N

name – имя natural language – естественный язык
need – нуждаться
negative – негатив
NetBEUI (NetBios Extended User Interface) – сетевой протокол, разработанный компанией IBM
NetBIOS (Network Basic Input/Output System) – сетевая базовая система ввода/вывода. Разработка IBM
network – сеть
network address– сетевой адрес. См. также MAC-address, IP-address
network card – сетевая карта, используется для подключения компьютера к сети
networkdisk – сетевой диск. Диск, расположенный на одном из компьютеров сети, но доступный для общего использования
new file – новый файл
NNTP (Network News Transfer Protocol) – сетевой протокол передачи новостей
No files fond – файлы не найдены
No paper – нет бумаги
notebook – ноутбук, портативный компьютер
number – номер, цифра
number of copies – число копий
numeric keyboard – цифровая клавиатура

O

object – объект
OCX (OLE custom control, ActiveX control) – элемент управления OLE. OCX-объекты можно встраивать в веб-страницы и программы, поддерживающие технологию OLE
offline – автономный (обычно так говорят о компьютере, который в данный момент не подключен к Интернету)
offset – сдвиг, смещение
OLE (Object Linking and Embedding) – технология встраивания и связывания объектов (Microsoft)
on/off – включено/выключено
online – подключенный (обычно так говорят о компьютере, который в данный момент подключен к Интернету)
open – открывать, открытый
open all – открыть все
ope nas – открыть как
operating system – операционная система
optical disc – оптический диск. На оптический носитель данные записываются с помощью лазера
options – параметры
orientation – ориентация (обычно речь идет об ориентации бумаги)
out of memory – недостаточно памяти
out ofpaper – нет бумаги
output– вывод
owner– владелец

P

pack – упаковывать
package – пакет; совокупность программ и необходимых файлов
page – страница
page orientation – ориентация страницы (книжная или альбомная)
paint – рисовать, красить
panel – панель
paper – бумага
paper feed – подача бумаги
paperj am – замятие бумаги
paper out – нет бумаги (в принтере)
parallel port – параллельный порт. Раньше к этому порту подключались принтеры, сейчас обычно принтеры подключаются к USB
password – пароль
paste – вставка (обычно имеется в виду вставка информации из буфера обмена)
patch – «заплата», исправление багов для программы
path – путь, маршрут
path not found – путь не существует
PC (Personal Computer) – персональный компьютер, ПК
PCI (Peripheral Component Interconnect) – современная локальная шина (Intel)
PCI-Ex (PCI Express) – более продвинутая версия PCI, преимущест венно используется для подключения видеокарт
PCMCIA (Personal Computer Memory Card International Association) – 1. Международная ассоциация производителей плат памяти для ПК. 2. Стандарт на платы для портативных компьютеров
PDF (Portable Pocument Format) – формат файла, разработанный компанией Adobe. См. Adobe Acrobat
per page – на каждой странице
percent – процент
performance – производительность, быстродействие
peripheral – периферийный
Photo CD – стандарт хранения фото на CD; разработан компанией Kodak
pixel – пиксел – наименьший элемент изображения
plaintext – простой, обычный текст без форматирования
play – воспроизвести
player – проигрыватель (аудио или видео)
plug-and-play (PnP,P&P) – технология «вставь-и-работай» (Microsoft & Intel). Облегчает настройку устройств, установленных в компьютер. Для установки устройства нужно только его физически подключить и установить драйвер. Все остальное за вас сделает ОС
PnP – см. plug-and-play
POP (post office protocol) – протокол, использующийся для приема почты. См. также SMTP
Portable Network Graphics (PNG) – портативная сетевая графика. Популярный графический формат, часто используется в Интернете. Отличное качество и маленький размер файла
PPP (point-to-point protocol) – протокол «точка-точка». Обычно используется для подключения к Интернету
Press any key – нажмите любую клавишу
Press any key to continue – нажмите любую клавишу для продолжения
primary – основной, первичный
primary disk – первичный диск
printer – принтер
jet printer – струйный принтер
laser printer – лазерный принтер
LQ printer – высококачественный матричный принтер
matrix printer – матричный принтер
priority – приоритет
private – частный (доступ к объекту ограничен определенной группой лиц)
process – процесс, программа
profile – профайл, конфигурация
program – программа (последовательность действий, которые должен выполнить процессор)
project – проект
protection – защита, действия по предотвращению несанкцио нированного доступа
provider – провайдер – организация, предоставляющая доступ к Интернету
public – публичный
public access – публичный доступ (для всех)

Q

QoS (Quality of Service) – качество обслуживания в сети. Резервирует пропускную способность, дабы один пользователь не узурпировал под себя всю сеть
question – вопрос
query – запрос
Quick Time – формат мультимедиафайлов, разработка компании Apple
quit – выход, завершение работы

R

RAM (Random Access Memory) – оперативная память
random – случайный, произвольный
random access – произвольный доступ
RDRAM (rambus dram) – тип памяти DRAM, разработка компании RambusInc
read – читать, считывать
readonly – только чтение
ready – готов
reboot – перезагрузка
recording – запись информации
recovery – восстановление, возобновление (обычно после сбоя)
recyclebin – корзина
register – регистр символов
registry – реестр, обычно имеется в виду системный реестр Windows – база данных, содержащая информацию о настройках приложений
reload – перезагрузка
remoteaccess – удаленный доступ
remove – удалять, перемещать
report – отчет
reset – сброс, перезагрузка
root – корень
root directory – корневой каталог
rule – правило
run– выполнение, выполнить

S

safe – безопасный, надежный
save – сохранять
savea copy – сохранить копию
Save as… – сохранить как
scanner – сканер
screen – экран
screen saver – программа-заставка
scrolling – прокрутка
secondary – вторичный, второстепенный
security – безопасность
Serial ATA – современный интерфейс для подключения жестких дисков, обеспечивает большую скорость передачи данных
setup – установка. Программы установки программ обычно называются setup.exe
shareware – условно-бесплатное программное обеспечение. Программу можно бесплатно скачать, но использовать только определенное время, по прошествии которого нужно будет купить ее или удалить с компьютера
size – размер
S.M.A.R.T. (Self-Monitoring Analysis and Reporting T echnology) – технология, позволяющая получать информацию о возможных сбоях в работе оборудования. Например, она может «вычислить», сколько дней осталось до сбоя вашего жесткого диска
SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) – простой протокол передачи (отправки) почты. См. также POP
software – программное обеспечение
sort – сортировка
sort by – сортировать по
spell – правописание
spell checker – программа проверки правописания
step – шаг
subdirectory – подкаталог
submit – отправить
SVGA (Super VGA) – графический режим, поддерживающий разрешения 800 x 600, 1024 x 768 и выше
swap – область подкачки, файл подкачки; подкачка – процесс выгрузки страниц памяти на жесткий диск и их загрузки при необходимости
switch – коммутатор, более совершенное устройство, чем концентратор (hub). Также используется для объединения компьютеров в сеть Ethernet
system – система

T

table – таблица
tag – тег, признак
task – задача
task manager – диспетчер задач
TCP (Transmission Control Protocol) – протокол управления передачей
TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol) – протокол управления передачей/интернет-протокол. Лежит в основе Интернета
text – текст
texteditor – текстовый редактор
TFT (Thin Film Transistor) – тонкопленочный транзистор
TIFF (Tagged Image File Format) – формат графического файла, часто используется в типографиях
time out – тайм-аут
time zone – часовой пояс
toner – тонер (красящий порошок в картридже лазерного прин тера)
tool – инструмент
touchs creen – сенсорный экран, используется в портативных компьютерах вместо мыши
translation – перевод, трансляция; пересылка, конвертирование
tree – дерево
troubleshooting – неисправность
True Type – технология контурных шрифтов
turn on – включать
turn off – выключать
type – тип; вводить
type of file – тип файла

U

unauthorized – несанкционированный
underline – подчеркивание
undo – отменить предыдущее действие; отмена, откат
unload – выгружать, разгружать, снимать
USB (Universal Serial Bus) – универсальная последовательная шина. Очень популярна, поскольку к USB подключаются практически все периферийные устройства
user – пользователь компьютера
userprofile – профиль пользователя, хранит настройки пользователя и его документы

V

VBScript – язык программирования, используется для встраивания в HTML интерактивных элементов управления
VGA (Video Graphics Array) – графический режим, поддерживающий разрешение 640 x 480 при 16 цветах
violation – нарушение
virtual disk – виртуальный диск
virus – вирус, вредоносная программа, способная к саморазмножению
vulnerability– уязвимость

W

wait – ожидать, ждать
wait time – время ожидания
web – Веб, см. WWW
webbrowser – веб-браузер, программа для просмотра веб-страниц
word – слово
word count – подсчет слов
WWW (Word Wide Web) – Всемирная паутина, система передачи гипертекста (текста с гиперссылками) в Интернете
WYSIWYG (What You See Is What You Get) – «Что видишь, то и получишь». Имеется в виду полное соответствие изображения на экране тому, что получится при печати документа
WYSIWYS (What You See Is What You See) – «Что видите, то и есть», визуальное соответствие

X

XGA (eXtended Graphics Adapter) – графический режим, поддер живающий разрешение 1024 x 768 и выше
XML (eXtensible Markup Language) – расширяемый язык разметки

Y

Yahoo! – информационно-поисковая система (поисковая машина). Сайт – www.yahoo.com

Z

ZIP (Zigzag In-line Package) – корпус интегральной схемы с односторонним зигзагообразным расположением выводов
Zip – метод сжатия файлов
zoom – масштаб
zoom in – увеличение масштаба изображения
zoom out – уменьшение масштаба изображения